1
00:06:05,998 --> 00:06:08,879
Gracias.

2
00:06:08,914 --> 00:06:11,760
Marca.

3
00:06:19,011 --> 00:06:23,004
Te queda bien.

4
00:06:37,697 --> 00:06:41,690
Ella está aquí.

5
00:06:58,885 --> 00:07:02,878
Sus pasos son
sólo la longitud adecuada.

6
00:07:02,989 --> 00:07:06,982
puedes escuchar
el clic de sus tobillos.

7
00:07:07,226 --> 00:07:11,219
Sus pasos son
prácticamente silencioso.

8
00:07:21,841 --> 00:07:25,834
Hola Cheryl.

9
00:07:36,189 --> 00:07:40,182
Mate.

10
00:08:36,716 --> 00:08:40,709
Nunca quiero ser el guardaespaldas
para un niño otra vez.

11
00:08:42,255 --> 00:08:46,248
Los verdaderos profesionales no eligen y
elegir sus trabajos.

12
00:08:46,926 --> 00:08:49,961
Ventajas, eh.

13
00:08:49,996 --> 00:08:52,131
O los mato,
o me matan.

14
00:08:52,166 --> 00:08:56,124
Eso está bien para mí.

15
00:08:57,136 --> 00:09:01,129
estoy deseando
a mi próximo trabajo.

16
00:10:47,813 --> 00:10:49,413
Lo imaginaste.

17
00:10:49,448 --> 00:10:52,985
Tú sabes mejor que nadie que
No puede ser tu período.

18
00:10:53,020 --> 00:10:54,885
Pero doctora.

19
00:10:54,920 --> 00:10:58,913
No pasa nada.

20
00:10:59,225 --> 00:11:03,218
Estás en excelente forma.

21
00:12:57,943 --> 00:13:01,936
Relájate.

22
00:13:13,459 --> 00:13:17,452
Deja ir toda tu tensión.

23
00:13:33,145 --> 00:13:35,179
Ésa es la manera.

24
00:13:35,214 --> 00:13:39,207
¿No te sientes mucho más ligero ahora?

25
00:13:46,225 --> 00:13:49,962
Elimina todas las distracciones.

26
00:13:49,997 --> 00:13:53,955
Todos.

27
00:19:05,577 --> 00:19:07,744
¿Bien?

28
00:19:07,779 --> 00:19:11,077
¿Le hiciste suplicar clemencia?

29
00:19:11,112 --> 00:19:14,375
Eso no era parte de nuestro contrato.

30
00:19:57,796 --> 00:20:00,464
Este es Ko Sawamura.

31
00:20:00,499 --> 00:20:04,492
Él viene de Hong Kong.
para recoger algunas mercancías.

32
00:20:04,803 --> 00:20:08,796
Consigue las cosas y mátalo.

33
00:20:13,579 --> 00:20:17,572
Ella es disciplinada.

34
00:20:25,891 --> 00:20:29,884
Mis oídos son conchas...

35
00:20:30,495 --> 00:20:34,488
que añoramos el sonido del mar.

36
00:21:15,574 --> 00:21:18,744
¿Atrapando algo?

37
00:21:18,779 --> 00:21:20,711
No hubo suerte.

38
00:21:20,746 --> 00:21:23,782
Hay algunos grandes por ahí.

39
00:21:23,817 --> 00:21:27,775
No tienes el tackle adecuado.

40
00:21:39,665 --> 00:21:42,432
¿Bien?

41
00:21:42,467 --> 00:21:46,460
Suena como
Mark lo rechazó.

42
00:22:00,552 --> 00:22:03,688
¿Qué están colgando ustedes dos?
por aquí para?

43
00:22:03,723 --> 00:22:06,825
Hicimos una apuesta sobre cuántos
peces que pescarías.

44
00:22:06,860 --> 00:22:08,727
¿Verdad, Cheryl?

45
00:22:08,762 --> 00:22:10,560
El mar está muerto.

46
00:22:10,595 --> 00:22:11,995
Ni siquiera puedo atrapar un pececillo.

47
00:22:12,030 --> 00:22:13,765
Quizás eres tú el que está muerto.

48
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Cheryl.

49
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
¿Qué se supone que significa eso?

50
00:22:18,372 --> 00:22:19,971
Lo haré.

51
00:22:20,006 --> 00:22:23,964
¿Qué?

52
00:22:28,447 --> 00:22:32,417
Retrocede o te recuperarás
asesinado un día de estos.

53
00:22:32,452 --> 00:22:36,410
Te escucho, Marcos.

54
00:22:36,488 --> 00:22:40,481
Entonces cuéntanos sobre la oferta.

55
00:22:40,992 --> 00:22:44,985
No me gustó cómo suena.
El tipo es un asqueroso.

56
00:22:45,030 --> 00:22:47,899
Los verdaderos profesionales no eligen
y elegir sus trabajos, ¿verdad?

57
00:22:47,934 --> 00:22:50,701
¡Marca!

58
00:22:50,736 --> 00:22:52,469
Ko Sawamura.

59
00:22:52,504 --> 00:22:55,440
Es un tallador de gemas en Hong Kong.

60
00:22:55,475 --> 00:22:59,433
¡Oído afortunado!

61
00:23:39,718 --> 00:23:43,711
Congelar.

62
00:23:49,561 --> 00:23:51,062
¿Ko Sawamura?

63
00:23:51,097 --> 00:23:53,897
Sí.

64
00:23:53,932 --> 00:23:55,316
Soy Cheryl.

65
00:23:55,351 --> 00:23:56,666
¡Eres una mujer!

66
00:23:56,701 --> 00:23:59,704
pedí
¡Un guardaespaldas profesional!

67
00:23:59,739 --> 00:24:02,902
Soy <i>soy</i> un profesional.

68
00:24:02,937 --> 00:24:06,066
No me hagas perder el tiempo.

69
00:24:06,545 --> 00:24:09,513
hay un hombre
300 metros más adelante.

70
00:24:09,548 --> 00:24:13,541
Si es un francotirador, entonces
volarte la cabeza.

71
00:24:26,832 --> 00:24:30,825
¿Dónde está el hombre?

72
00:25:02,067 --> 00:25:04,234
Esos idiotas.

73
00:25:04,269 --> 00:25:07,138
¡Nunca pedí ninguna mujer!

74
00:25:07,173 --> 00:25:09,641
¡Les haré pagar una multa!

75
00:25:09,676 --> 00:25:12,110
Absolutamente ninguna llamada externa.

76
00:25:12,145 --> 00:25:16,103
¿Entiendo?

77
00:25:37,702 --> 00:25:39,604
Cuéntame tu plan.

78
00:25:39,639 --> 00:25:40,871
Gran posibilidad.

79
00:25:40,906 --> 00:25:44,709
No puedo confiar en una mujer.
Las gemas vuelven locas a las mujeres.

80
00:25:44,744 --> 00:25:47,012
Consígueme un reemplazo masculino.

81
00:25:47,047 --> 00:25:48,612
Dame un respiro.

82
00:25:48,647 --> 00:25:51,583
no hay una sola mujer
que no codicia las gemas.

83
00:25:51,618 --> 00:25:54,986
cada mujer
He tenido relaciones sexuales con él.

84
00:25:55,021 --> 00:25:57,120
Tú también los quieres, ¿verdad?

85
00:25:57,155 --> 00:26:01,148
No finjas lo contrario. solo mujer
tener ojos para las cosas que brillan.

86
00:26:01,359 --> 00:26:05,352
No soy como otras mujeres.

87
00:26:05,697 --> 00:26:08,099
Mujeres en todo el mundo
son todos iguales.

88
00:26:08,134 --> 00:26:10,967
Glotona, egoísta y lujuriosa.

89
00:26:11,002 --> 00:26:14,995
Mujeres hermosas como tu
el más peligroso de todos.

90
00:26:21,279 --> 00:26:24,382
Bueno, no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

91
00:26:24,417 --> 00:26:27,984
No tengo útero.

92
00:26:28,019 --> 00:26:30,353
¿Qué quieres que haga?

93
00:26:30,388 --> 00:26:33,723
tengo algunas gemas importantes
escondido en alguna parte.

94
00:26:33,758 --> 00:26:36,795
Una vez que los tenga, ayúdenme.
escapar de regreso a Hong Kong.

95
00:26:36,830 --> 00:26:40,788
Bueno.

96
00:26:52,677 --> 00:26:56,670
¿Qué quieres decir?
no tienes útero?

97
00:26:56,781 --> 00:26:58,883
Nos iremos tan pronto como
sale el sol.

98
00:26:58,918 --> 00:27:02,876
Mientras tanto, descansa un poco.

99
00:27:08,960 --> 00:27:11,695
¿Cuanto quieres?

100
00:27:11,730 --> 00:27:15,723
¿No hay algo de acción contigo?
incluido en el contrato?

101
00:27:18,103 --> 00:27:22,096
nunca he conocido a una mujer
sin útero.

102
00:27:22,941 --> 00:27:26,934
Yo te pagaré.

103
00:27:38,089 --> 00:27:40,390
¡Maldito seas!

104
00:27:40,425 --> 00:27:44,418
¡Yo soy el cliente aquí!

105
00:27:49,768 --> 00:27:51,368
Una mujer.

106
00:27:51,403 --> 00:27:54,339
¡Consígueme una buena mujer!

107
00:27:54,374 --> 00:27:58,332
Una mujer.

108
00:28:25,303 --> 00:28:28,801
Mari del servicio de acompañantes.

109
00:28:28,836 --> 00:28:32,299
La llamé.
Ábrelo.

110
00:28:39,417 --> 00:28:43,410
¡Manos sobre el escritorio!

111
00:28:45,256 --> 00:28:47,459
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está sucediendo?!

112
00:28:47,494 --> 00:28:49,225
¡Olvídate de ella!

113
00:28:49,260 --> 00:28:52,997
El dinero se encargará de
todo, ¿verdad?

114
00:28:53,032 --> 00:28:56,990
Te pagaré un tercio más.

115
00:28:57,502 --> 00:28:59,736
Me alegro que estés aquí.

116
00:28:59,771 --> 00:29:03,764
¿Te gusta que te vigilen?

117
00:29:06,511 --> 00:29:09,364
¡Mujer estúpida!

118
00:29:09,399 --> 00:29:12,217
Entremos ahí.

119
00:29:12,252 --> 00:29:13,519
Mari, ¿verdad?

120
00:29:13,554 --> 00:29:16,166
Así es.

121
00:29:16,201 --> 00:29:18,779
Soy Ko Sawamura.

122
00:32:50,468 --> 00:32:54,461
¡No acostarse!

123
00:33:17,328 --> 00:33:21,321
¡Mover!

124
00:33:24,102 --> 00:33:25,837
¿Cómo me encontraron?

125
00:33:25,872 --> 00:33:27,706
¡¿Cómo lo supieron?!

126
00:33:27,741 --> 00:33:29,505
La línea estaba intervenida.

127
00:33:29,540 --> 00:33:33,533
En su lugar enviaron su escolta.
del verdadero.

128
00:34:41,746 --> 00:34:45,739
¡Ey!

129
00:34:53,891 --> 00:34:57,662
Quizás te subestimé.
Un verdadero profesional marca la diferencia.

130
00:34:57,697 --> 00:34:59,295
Mi juicio es impecable.

131
00:34:59,330 --> 00:35:03,323
Supe de inmediato que estabas
el único que podría protegerme.

132
00:35:13,578 --> 00:35:17,571
¡Tú!

133
00:36:03,161 --> 00:36:07,154
¡Dispárale!

134
00:36:08,266 --> 00:36:12,259
¡Sawamura!

135
00:36:43,734 --> 00:36:45,903
¡Contrataron al Búho!

136
00:36:45,938 --> 00:36:47,603
¿El búho?

137
00:36:47,638 --> 00:36:50,942
Una vez que el Búho te persiga,
¡no hay escapatoria!

138
00:36:50,977 --> 00:36:53,444
¡¿Por qué no le disparaste?!

139
00:36:53,479 --> 00:36:57,437
¡Lo tenías desarmado!

140
00:36:57,982 --> 00:37:00,349
Él volverá por mí.

141
00:37:00,384 --> 00:37:04,377
Nos cazará si es necesario.
ir a todos los rincones de la tierra.

142
00:37:04,455 --> 00:37:06,455
¡Así es el Búho!

143
00:37:06,490 --> 00:37:09,727
Si le hubieras disparado,
¡Los habría vencido!

144
00:37:09,762 --> 00:37:13,720
¿Por qué no lo hiciste?
¡¿Dispararle ahí atrás?!

145
00:37:13,798 --> 00:37:17,791
¡¿Por qué no le disparaste?!

146
00:37:33,050 --> 00:37:34,517
Esas gemas que has escondido.

147
00:37:34,552 --> 00:37:37,538
¿Se los robaste?
¿La gente que te persigue?

148
00:37:37,573 --> 00:37:40,524
Eres brusco pero tienes
buena percepción.

149
00:37:40,559 --> 00:37:44,517
Yo también soy un buen tirador.

150
00:37:46,797 --> 00:37:49,732
Dirigen un banco clandestino
en Hong Kong.

151
00:37:49,767 --> 00:37:53,037
Me obligan a producir falsificaciones.
de las joyas de sus clientes bancarios.

152
00:37:53,072 --> 00:37:55,974
Luego roban los reales.

153
00:37:56,009 --> 00:37:58,710
Puedo hacerlo en una sola noche.

154
00:37:58,745 --> 00:38:01,377
Pero soy incluso mejor que eso.

155
00:38:01,412 --> 00:38:04,081
En una noche me despido
dos gemas falsas.

156
00:38:04,116 --> 00:38:05,815
¿Por qué te imaginas?

157
00:38:05,850 --> 00:38:09,843
Porque robo el original y
Devuélveles dos falsificaciones.

158
00:38:12,590 --> 00:38:14,857
Eres repugnante.

159
00:38:14,892 --> 00:38:18,885
un gran guardaespaldas
para un hombre repugnante.

160
00:38:48,926 --> 00:38:49,925
¡Ey!

161
00:38:49,960 --> 00:38:52,630
¿Cuál es el significado de esto?
¡¿Encerrarme aquí?!

162
00:38:52,665 --> 00:38:54,432
¡Deja de joder!

163
00:38:54,467 --> 00:38:55,665
¡Abrir!

164
00:38:55,700 --> 00:38:58,567
¡Abre ahora mismo! ¡Ey!

165
00:38:58,602 --> 00:39:00,471
¡Deja de joder! ¡Vamos!

166
00:39:00,506 --> 00:39:04,464
¡Abrir la puerta!

167
00:40:29,493 --> 00:40:33,486
Es sólo una herida superficial.

168
00:40:33,931 --> 00:40:37,924
Tu cuerpo es fuerte.
Se curará antes de que te des cuenta.

169
00:40:41,572 --> 00:40:45,337
¿Por qué te pones?
en tal peligro?

170
00:40:45,372 --> 00:40:49,102
quiero morir
tan joven y hermosa?

171
00:40:53,451 --> 00:40:57,444
No puedo dejarte morir.

172
00:40:59,523 --> 00:41:01,957
Confía en mí.

173
00:41:01,992 --> 00:41:05,985
Tu belleza durará por
mucho tiempo todavía.

174
00:41:13,103 --> 00:41:17,096
haré cualquier cosa para hacer
Tu cuerpo durará para siempre.

175
00:41:50,774 --> 00:41:52,475
¿Qué pasa?

176
00:41:52,510 --> 00:41:56,503
Hay que liberar la tensión.

177
00:41:58,649 --> 00:42:01,846
Como siempre lo haces.

178
00:42:01,881 --> 00:42:05,044
Elimina cualquier distracción.

179
00:42:12,863 --> 00:42:15,264
¡¿Qué ocurre?!

180
00:42:15,299 --> 00:42:19,292
¡Algo es diferente en ti!

181
00:42:20,604 --> 00:42:24,352
¿Cheryl?

182
00:42:24,387 --> 00:42:28,101
¡Cheryl!

183
00:42:39,790 --> 00:42:43,783
Cheryl.

184
00:42:54,004 --> 00:42:57,997
¿Qué ha pasado?

185
00:43:11,922 --> 00:43:15,915
¡Cheryl!

186
00:44:48,919 --> 00:44:52,022
¿Atrapaste algo todavía?

187
00:44:52,057 --> 00:44:55,090
No, ni siquiera un bocado.

188
00:44:55,125 --> 00:44:59,118
Quizás perdiste el cebo.

189
00:44:59,863 --> 00:45:03,856
El pescado era mejor que tú.

190
00:45:33,363 --> 00:45:37,356
¿Qué quiso decir?
¿"perdiste el cebo"?

191
00:45:39,536 --> 00:45:43,529
Algo anda mal con Cheryl.

192
00:45:44,374 --> 00:45:48,367
No puedo entrar en detalles,
pero ella está actuando diferente.

193
00:45:48,545 --> 00:45:52,538
Me preguntaba si algo
había sucedido en su trabajo.

194
00:45:53,250 --> 00:45:57,243
¿Dónde está Cheryl?

195
00:45:57,387 --> 00:46:01,380
Como dije,
No puedo entrar en detalles.

196
00:46:05,996 --> 00:46:08,897
¡No lo hagas, Marcos!

197
00:46:08,932 --> 00:46:11,034
¡Deja de bromear!

198
00:46:11,069 --> 00:46:15,027
¡Marca! ¡Marca!

199
00:46:18,575 --> 00:46:22,568
Eso es todo lo que puedo decirte.

200
00:46:24,948 --> 00:46:28,941
¡En realidad!

201
00:46:50,474 --> 00:46:54,467
Ella está en casa del médico.

202
00:47:11,895 --> 00:47:15,230
Entonces eres Mark, ¿no?

203
00:47:15,265 --> 00:47:18,718
ella te menciona
de vez en cuando.

204
00:47:18,753 --> 00:47:22,137
ella confía en ti
más que cualquier otro hombre.

205
00:47:22,172 --> 00:47:26,165
No sabía que Cheryl
estaba siendo tratado aquí.

206
00:47:31,315 --> 00:47:35,308
Sólo estamos nosotros dos,
en todo el mundo.

207
00:47:36,420 --> 00:47:40,413
Somos los únicos que
conoce su secreto.

208
00:47:41,325 --> 00:47:44,528
¿Por qué siempre la obligas?
¿Hacen trabajos tan peligrosos?

209
00:47:44,563 --> 00:47:46,128
No la obligo.

210
00:47:46,163 --> 00:47:50,078
Pero en realidad sí lo haces.

211
00:47:50,113 --> 00:47:53,993
Ella está bien, ¿no?

212
00:47:54,204 --> 00:47:56,907
Ella fue hasta
Esta mañana, al menos.

213
00:47:56,942 --> 00:47:59,988
¿Dónde está ella?

214
00:48:00,023 --> 00:48:03,035
No sé.

215
00:48:06,516 --> 00:48:10,509
Incluso si lo hiciera,
Yo no te lo diría.

216
00:48:11,521 --> 00:48:15,514
¡No quiero dejarla morir!

217
00:48:15,893 --> 00:48:19,886
¿Tú?

218
00:48:20,430 --> 00:48:24,423
No, no lo hago.

219
00:50:12,809 --> 00:50:16,802
Esto te costará más.

220
00:50:18,482 --> 00:50:22,475
Estas bebidas son todas las ventas.
Necesito para hoy.

221
00:50:23,120 --> 00:50:27,113
Puedo cerrar temprano ahora.

222
00:50:46,643 --> 00:50:50,636
No me pongas rígido.

223
00:51:06,329 --> 00:51:10,322
¿Qué pasó?

224
00:51:22,512 --> 00:51:26,505
¿Te lo dije?
¿Dónde enterré mi brazo?

225
00:51:31,088 --> 00:51:33,523
Debajo de un árbol baobab.

226
00:51:33,558 --> 00:51:36,058
En Zaire.

227
00:51:36,093 --> 00:51:40,086
Allí los guerrilleros se cubren
cuchillos con veneno.

228
00:51:40,530 --> 00:51:44,523
Fue sólo una herida superficial,
pero terminó costándome el brazo.

229
00:51:46,470 --> 00:51:50,463
Después de que amputaron y
Miré el brazo podrido,

230
00:51:54,811 --> 00:51:57,846
Me sentí abrumado por la tristeza.

231
00:51:57,881 --> 00:52:01,874
¿Estás familiarizado?
con el árbol baobab?

232
00:52:05,922 --> 00:52:08,592
Cuenta la leyenda que el árbol
fue desarraigado por el mal...

233
00:52:08,627 --> 00:52:12,585
y atrapado en el suelo
al revés.

234
00:52:12,863 --> 00:52:16,856
Parecía la forma perfecta
de árbol bajo el cual enterrar mi brazo.

235
00:52:23,607 --> 00:52:27,600
Me gustaría ver ese árbol baobab.
una vez más.

236
00:52:30,180 --> 00:52:33,650
Una vez más, antes de morir.

237
00:52:33,685 --> 00:52:36,765
¿Qué opinas?

238
00:52:36,800 --> 00:52:39,845
¿Quieres ir conmigo?

239
00:52:46,429 --> 00:52:50,422
¿Cheryl?

240
00:52:59,476 --> 00:53:03,469
Está vivo.

241
00:53:04,481 --> 00:53:08,474
Él todavía está vivo.

242
00:53:11,655 --> 00:53:15,648
Él era "el Búho", el que
vino detrás de Sawamura y de mí.

243
00:53:16,393 --> 00:53:20,386
Fue él.

244
00:53:22,566 --> 00:53:25,967
Estaba como antes.

245
00:53:26,002 --> 00:53:29,995
Ese rostro, esos ojos familiares.

246
00:53:32,542 --> 00:53:36,207
Intenté disparar, pero no pude.

247
00:53:36,242 --> 00:53:39,872
Debería haber disparado, pero no pude.

248
00:54:36,406 --> 00:54:39,042
No está mal, si lo digo yo mismo.

249
00:54:39,077 --> 00:54:43,035
Es fascinante.

250
00:54:44,581 --> 00:54:48,418
No pareces molesto,
estar encerrado en este lugar.

251
00:54:48,453 --> 00:54:52,287
Tú y yo estamos unidos por el destino.

252
00:54:52,322 --> 00:54:56,315
Hiciste del Búho tu enemigo,
Ahora ambos vamos a morir.

253
00:55:04,901 --> 00:55:07,469
Voy a darte esto.

254
00:55:07,504 --> 00:55:11,497
Nadie sabrá que es una imitación.

255
00:55:16,446 --> 00:55:20,439
La gente hace todo lo posible para compensar
cuando falta algo.

256
00:55:23,687 --> 00:55:26,354
No tienes útero.

257
00:55:26,389 --> 00:55:30,382
Por eso te esfuerzas más que
cualquiera para ser más mujer.

258
00:55:30,660 --> 00:55:34,664
No lo tengo en contra de la gente
por hacer un buen esfuerzo.

259
00:55:34,699 --> 00:55:37,667
quiero volver a hong kong
mañana por la noche.

260
00:55:37,702 --> 00:55:41,660
Cumplirás con el contrato,
¿No lo harás?

261
00:55:51,715 --> 00:55:55,708
¿Alguna vez has estado enamorado?

262
00:55:56,920 --> 00:55:58,820
No.

263
00:55:58,855 --> 00:56:02,848
amar a alguien
es un desperdicio de energía.

264
00:56:03,393 --> 00:56:07,386
Después de todo,
naces y mueres solo.

265
00:56:07,497 --> 00:56:09,832
Entonces ¿por qué no morir?

266
00:56:09,867 --> 00:56:12,185
¡Adelante y muere!

267
00:56:12,220 --> 00:56:14,863
¡¿Qué está sucediendo?!

268
00:56:14,898 --> 00:56:18,199
¡Esto no es gracioso!

269
00:56:18,234 --> 00:56:21,500
¡¿Qué hice?!

270
00:59:16,953 --> 00:59:18,686
Bienvenido.

271
00:59:18,721 --> 00:59:22,559
Barrena de mano. Déjalo secar.

272
00:59:22,594 --> 00:59:26,552
Bien.

273
01:00:54,083 --> 01:00:56,068
Apesta.

274
01:00:56,103 --> 01:00:58,019
Apesta.

275
01:00:58,054 --> 01:00:59,856
Huele a algo podrido.

276
01:00:59,891 --> 01:01:02,771
Debe ser el canal de atrás.

277
01:01:02,806 --> 01:01:05,651
No, está colgado en este bar.

278
01:01:06,329 --> 01:01:10,322
Quizás lo trajiste contigo.

279
01:01:12,402 --> 01:01:14,435
Sí, eso pensé.

280
01:01:14,470 --> 01:01:18,463
Es como el sabor del aluminio,
o el sonido del cristal abrasándose.

281
01:01:19,175 --> 01:01:21,778
No muy agradable.

282
01:01:21,813 --> 01:01:25,771
Veo.

283
01:01:27,950 --> 01:01:31,943
Sí, huele a metal oxidado.

284
01:01:46,369 --> 01:01:48,271
Entonces, ¿eres Mark?

285
01:01:48,306 --> 01:01:49,771
Correcto.

286
01:01:49,806 --> 01:01:52,407
Sabes mi nombre, ¿verdad?

287
01:01:52,442 --> 01:01:55,877
Eres el famoso coleccionista de orejas.

288
01:01:55,912 --> 01:01:59,348
¿Cómo decides si
tomar la izquierda o la derecha?

289
01:01:59,383 --> 01:02:03,341
Tomo el que no tiene cerumen.

290
01:02:05,221 --> 01:02:07,889
- Yo elegiría el izquierdo.
- ¿Por qué?

291
01:02:07,924 --> 01:02:11,917
Si tomara tu derecho, te vengarías
más desequilibrado y caerse.

292
01:02:14,731 --> 01:02:16,130
¿Dónde está ella?

293
01:02:16,165 --> 01:02:17,967
No entiendo la pregunta.

294
01:02:18,002 --> 01:02:19,033
Olvidadizo, ¿eh?

295
01:02:19,068 --> 01:02:23,061
mis cerebros estaban
todo en mi brazo derecho.

296
01:03:16,058 --> 01:03:18,926
¿Adónde vas?

297
01:03:18,961 --> 01:03:22,954
Llegarás a tu barco
a tiempo esta noche.

298
01:03:28,070 --> 01:03:31,506
¡Cheryl!

299
01:03:31,541 --> 01:03:35,534
Mark ha sido golpeado.

300
01:03:36,913 --> 01:03:40,906
¡Marca!

301
01:03:44,387 --> 01:03:48,380
Marca.

302
01:04:09,512 --> 01:04:11,612
El Búho.

303
01:04:11,647 --> 01:04:15,640
¡El Búho hizo esto!

304
01:05:01,464 --> 01:05:05,457
¿Qué estás haciendo?
¡Muévete!

305
01:05:08,704 --> 01:05:12,697
Ha habido un cambio de planes.

306
01:05:13,542 --> 01:05:16,010
¡¿Qué es esto?!

307
01:05:16,045 --> 01:05:19,615
Estarías mejor si sigues adelante
el barco de regreso a Hong Kong.

308
01:05:19,650 --> 01:05:21,015
¡No seas ridículo!

309
01:05:21,050 --> 01:05:24,553
¿Por qué crees que me puse
en peligro y vino a Japón?!

310
01:05:24,588 --> 01:05:28,546
¡No puedo volver sin los productos!

311
01:05:31,294 --> 01:05:35,287
Morirás.

312
01:05:36,232 --> 01:05:38,617
El Búho te estará esperando.

313
01:05:38,652 --> 01:05:40,511
¿Aún quieres ir a buscar tus cosas?

314
01:05:40,546 --> 01:05:42,336
No puedo volver con las manos vacías.

315
01:05:42,371 --> 01:05:46,208
La gente en Hong Kong es
esperando estas gemas!

316
01:05:46,243 --> 01:05:49,673
De cualquier manera, morirás.

317
01:05:49,708 --> 01:05:53,104
Cíñete al contrato.

318
01:05:54,417 --> 01:05:58,421
Tu trabajo es ayudarme a conseguir los productos.
Luego encargaré de que regrese a Hong Kong.

319
01:05:58,456 --> 01:06:02,414
¡Cíñete al contrato!

320
01:06:05,328 --> 01:06:09,321
Bueno.

321
01:06:38,227 --> 01:06:42,220
Congelar.

322
01:06:43,666 --> 01:06:45,666
Los tengo.

323
01:06:45,701 --> 01:06:48,471
Sí, los dos.

324
01:06:48,506 --> 01:06:50,071
Bien.

325
01:06:50,106 --> 01:06:54,099
Haz que Sawamura te lo muestre
donde se esconden los diamantes.

326
01:06:54,477 --> 01:06:58,470
Deshazte de la mujer.

327
01:07:03,085 --> 01:07:06,266
¡Cheryl!

328
01:07:06,301 --> 01:07:09,447
¡Cheryl!

329
01:07:46,695 --> 01:07:50,688
¡¿Qué le pasa a esta cosa?!

330
01:09:08,677 --> 01:09:12,670
¿Dónde está el búho?

331
01:10:20,616 --> 01:10:24,609
¿Dónde está el búho?

332
01:10:31,493 --> 01:10:32,726
¡Ganamos!

333
01:10:32,761 --> 01:10:34,728
¡Les ganamos!

334
01:10:34,763 --> 01:10:36,198
El Búho no está aquí.

335
01:10:36,233 --> 01:10:37,633
Tanto mejor.

336
01:10:37,668 --> 01:10:41,626
¡Vamos!

337
01:11:13,769 --> 01:11:15,803
Usted es el mejor.

338
01:11:15,838 --> 01:11:19,831
De todas las mujeres que he conocido
Hasta la fecha, eres el mejor.

339
01:11:23,545 --> 01:11:26,580
¿Vendrás a
¿Hong Kong conmigo?

340
01:11:26,615 --> 01:11:30,608
Puedes conseguir tantos clientes
como quieras.

341
01:11:31,687 --> 01:11:35,680
No mueras, Cheryl.

342
01:12:25,441 --> 01:12:29,434
tu no te paras
una oportunidad contra Cheryl.

343
01:12:31,413 --> 01:12:35,406
Puedes matar a Mark y a mí.
pero nunca matarás a Cheryl.

344
01:12:40,155 --> 01:12:44,148
Vas a morir.

345
01:12:44,727 --> 01:12:48,720
Cheryl te va a matar.

346
01:12:55,104 --> 01:12:59,097
¿Dónde está ella?

347
01:12:59,541 --> 01:13:03,534
¿De verdad pensaste que te lo diría?

348
01:13:35,878 --> 01:13:39,480
Cheryl, soy yo.

349
01:13:39,515 --> 01:13:43,213
¡¿Oído afortunado?!
¡¿Qué ocurre?!

350
01:13:43,248 --> 01:13:46,911
El Búho va tras el médico.

351
01:13:47,856 --> 01:13:51,625
¡¿El búho es?!

352
01:13:51,660 --> 01:13:55,653
Date prisa, ayuda al médico.

353
01:13:56,999 --> 01:13:59,835
¿Estás bien?
¡¿Oído afortunado?!

354
01:13:59,870 --> 01:14:03,022
No te preocupes por mí.

355
01:14:03,057 --> 01:14:06,175
Nunca me sentí tan vivo.

356
01:14:06,210 --> 01:14:10,168
Nos vemos.

357
01:14:11,914 --> 01:14:15,907
Te amo Cheryl.

358
01:14:18,587 --> 01:14:22,580
¡Oído afortunado! ¡Oído afortunado!

359
01:14:41,810 --> 01:14:45,803
¿Por qué quieres saber?
tanto sobre ella?

360
01:14:49,551 --> 01:14:52,619
Eres un excelente médico.

361
01:14:52,654 --> 01:14:56,647
Eso es raro,
para alguien japonés.

362
01:14:57,960 --> 01:15:01,061
Nació en Tailandia.

363
01:15:01,096 --> 01:15:05,089
Practicó kickboxing tailandés durante años.

364
01:15:08,103 --> 01:15:12,096
Lo encontró cuando se levantaban.
a través de las filas del kickboxing.

365
01:15:14,076 --> 01:15:18,069
Estaban obligados a competir por
el título de campeonato algún día.

366
01:15:20,048 --> 01:15:24,041
Fue entonces cuando realmente consiguió
conocerse a sí mismo.

367
01:15:24,119 --> 01:15:28,112
saber que el podria
sólo amo a un hombre.

368
01:15:34,963 --> 01:15:37,965
No quería pelear con el otro hombre.
así que simplemente desapareció...

369
01:15:38,000 --> 01:15:41,993
porque quería ser amado por él,
más de lo que quería pelear con él.

370
01:15:46,074 --> 01:15:50,067
Ella era un hombre.

371
01:15:54,616 --> 01:15:58,609
Se sometió a la operación de cambio de sexo
y se hizo mujer.

372
01:16:07,629 --> 01:16:09,530
Ella lo amaba.

373
01:16:09,565 --> 01:16:13,558
Eso era lo mucho que ella lo amaba.

374
01:16:22,644 --> 01:16:26,637
¿Eras tú el hombre que amaba?

375
01:16:35,891 --> 01:16:39,661
por el momento
ella había hecho el cambio total...

376
01:16:39,696 --> 01:16:43,654
el hombre había desaparecido.

377
01:16:49,338 --> 01:16:53,331
Pobre Cheryl.

378
01:16:54,009 --> 01:16:58,002
Estaba devastada.

379
01:16:58,680 --> 01:17:01,260
¡Cheryl!

380
01:17:01,295 --> 01:17:03,841
¡Ausentarse!

381
01:17:21,770 --> 01:17:24,450
¡Cheryl!

382
01:17:24,485 --> 01:17:27,131
¡Doctor!

383
01:17:32,414 --> 01:17:36,350
He sido un asesino a sueldo durante diez años.

384
01:17:36,385 --> 01:17:40,378
Pensé que nada podría
sorprenderme más.

385
01:17:46,895 --> 01:17:49,696
¿Por qué desapareciste?

386
01:17:49,731 --> 01:17:53,724
¿Cuál es el punto de
preguntando eso ahora?

387
01:17:54,302 --> 01:17:58,295
Renuncié a todo.

388
01:17:58,373 --> 01:18:02,366
Tengo derecho a saberlo.

389
01:18:02,744 --> 01:18:05,846
Por dinero.

390
01:18:05,881 --> 01:18:09,818
No había dinero en el ring;
estaba en otra parte.

391
01:18:09,853 --> 01:18:13,811
Ya lo sabes.

392
01:19:43,578 --> 01:19:47,571
¿Eres realmente tú?

393
01:19:50,819 --> 01:19:54,812
no lo sabia
me amabas tanto.

394
01:19:59,561 --> 01:20:03,554
Disparar.

395
01:20:16,545 --> 01:20:20,543
Nada ha cambiado.

396
01:20:20,578 --> 01:20:24,542
No puedes disparar.

397
01:24:07,609 --> 01:24:11,207
¿Te unirás a mi lado?

398
01:24:11,242 --> 01:24:14,805
Haríamos un buen equipo.